Proving the private party
Against the private defendant, ordinary negligence: duty, breach, causation, and damages, developed with the same evidence any collision case would use, including reports, speed analysis, toxicology, and witness statements, so the case does not depend entirely on the entity's fault.
Proving the public entity
Against the entity, the full Government Code section 835 showing: a dangerous condition, notice or creation, and substantial-factor causation. The condition need not be why the collision started. It needs only to have made the collision worse, more likely, or more severe than on a properly designed roadway.
Splitting economic and non-economic damages
Under Civil Code section 1431.2, each defendant pays non-economic damages only in proportion to its share of fault. Economic damages remain subject to joint and several liability, so the plaintiff can recover them in full from either defendant, leaving contribution to be sorted out between defendants.